1
00:00:01,305 --> 00:00:03,177
[música misteriosa]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,140
[música tema]

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
mastigar

4
00:00:14,797 --> 00:00:18,366
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,673
♪ Scooby-Doo está aqui novamente
vamos lá ♪

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,373
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,419
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:28,506 --> 00:00:32,119
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,077
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,042
[rindo]

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,487
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

12
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
♪ Espere por Scooby-Doo ♪♪

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
[Salsicha]
Esse é meu amigo.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Scooby-Dooby-Doo!

15
00:01:01,409 --> 00:01:03,976
[música instrumental]

16
00:01:07,545 --> 00:01:09,417
[pássaros cantando]

17
00:01:11,506 --> 00:01:14,378
[rosnando]

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,560
[cantando em língua estrangeira]

19
00:01:40,883 --> 00:01:42,798
[rosnando]

20
00:01:44,756 --> 00:01:46,671
[todos clamando]

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,022
[rosnando]

22
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
[Fred]
'Bem, terminamos
as selvas brasileiras, turma.

23
00:01:54,984 --> 00:01:56,116
'Estaremos pousando
no Rio de Janeiro'

24
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
'em algumas horas.'

25
00:01:57,639 --> 00:02:00,163
Mal posso esperar para ver
o carnaval carioca.

26
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
Tipo, Scooby já
em seu traje.

27
00:02:02,687 --> 00:02:05,603
♪ Cha-cha-cha-cha
cha-cha cha-cha cha-cha-cha ♪♪

28
00:02:05,690 --> 00:02:09,346
[Velma ri]
'Nesse ritmo, Scooby não terá
sobrou qualquer fantasia.

29
00:02:09,433 --> 00:02:11,696
[Dafne]
'Isso é fruta artificial,
Scooby.'

30
00:02:11,783 --> 00:02:14,308
- 'Você está comendo cera.'
- O que?

31
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
É delicioso.

32
00:02:18,355 --> 00:02:22,272
♪ Cha-cha-cha-cha
cha-cha cha-cha cha-cha-cha ♪♪

33
00:02:22,359 --> 00:02:24,535
Parece que corremos
em algum ar áspero.

34
00:02:24,622 --> 00:02:26,494
é melhor eu verificar
nos passageiros.

35
00:02:29,323 --> 00:02:32,152
♪ Cha-cha-cha cha-cha-cha
cha-cha-cha-cha ♪♪

36
00:02:32,239 --> 00:02:34,937
Você pode segurar a dança,
senhorita?

37
00:02:35,024 --> 00:02:37,287
Señorita? Oh.

38
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
[risos]

39
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
[macho
'Luis, os tanques de gás.'

40
00:02:42,553 --> 00:02:45,295
Teremos que fazer
um pouso de emergência, capitão.

41
00:02:45,382 --> 00:02:47,558
Sim, mas onde?
É tudo selva lá embaixo.

42
00:02:47,645 --> 00:02:49,386
[Luis]
'Olha, há uma clareira!'

43
00:02:49,473 --> 00:02:51,693
[macho
'Vamos tentar.
Avise os passageiros.

44
00:02:51,780 --> 00:02:54,130
Todos, tomem seus lugares!

45
00:02:54,217 --> 00:02:56,350
Temos que fazer
um pouso de emergência.

46
00:02:56,437 --> 00:02:59,222
[estremece]
Um pouso de emergência?

47
00:02:59,309 --> 00:03:00,267
Oh, ho-ho-ho-ho!

48
00:03:00,354 --> 00:03:01,311
[gole]

49
00:03:01,398 --> 00:03:02,878
Rápido, pessoal, peguem um travesseiro

50
00:03:02,965 --> 00:03:05,272
e segure-o
na frente do seu rosto.

51
00:03:05,359 --> 00:03:06,621
guincho

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,101
[Salsicha]
Tipo, não tome
todos os travesseiros.

53
00:03:09,189 --> 00:03:11,321
Olá, voo 81 com destino ao Rio

54
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
'fazendo pouso de emergência
na selva.'

55
00:03:13,323 --> 00:03:14,803
[Fred]
'Ei, estamos com sorte.'

56
00:03:14,890 --> 00:03:16,935
'O piloto encontrou uma clareira
para pousar.

57
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
[Vela]
'Uau, conseguimos!'

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,815
[batidas]

59
00:03:31,472 --> 00:03:33,648
Jipeers,
esse lugar com certeza é assustador.

60
00:03:35,606 --> 00:03:37,434
[Salsicha]
'E, tipo,
ouça aqueles tambores.

61
00:03:39,306 --> 00:03:42,874
- Este é o país Jaguaro.
-Jaguaro?

62
00:03:42,961 --> 00:03:45,747
É uma fera lendária
com o corpo de um grande macaco

63
00:03:45,834 --> 00:03:47,531
e a cabeça
de um tigre dente-de-sabre.

64
00:03:47,618 --> 00:03:49,620
Oh! Huh?

65
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
Todos os nativos
adorar o Jaguaro.

66
00:03:52,623 --> 00:03:55,235
Tipo, eu espero
eles não são c-c-canibais.

67
00:03:55,322 --> 00:03:57,759
[Luis]
'Ah, não. Eles não são canibais.

68
00:03:57,846 --> 00:03:59,543
'Eles são caçadores de cabeças.'

69
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Bem, se eles são apenas
caçadores de cabeça..

70
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
- Caçadores de cabeças?
- 'Caçadores de cabeças?'

71
00:04:03,939 --> 00:04:06,681
Tipo, eles vão ter
dificuldade em encontrar o meu.

72
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
Parem com isso, vocês dois.

73
00:04:17,518 --> 00:04:19,433
'Temos que descobrir
o que fazer.'

74
00:04:19,520 --> 00:04:21,739
Esperamos que o problema seja
apenas uma linha de combustível entupida.

75
00:04:21,826 --> 00:04:23,480
Enquanto eles estão trabalhando
no motor

76
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
é melhor procurarmos junto
o rio

77
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
'para um barco
para nos tirar daqui.

78
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
'Só por precaução,
você, Shag e Scooby'

79
00:04:29,094 --> 00:04:30,792
'pode verificar
esta aldeia nativa.'

80
00:04:30,879 --> 00:04:31,967
Unh-unh.

81
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
Tipo, não vamos ligar

82
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
em qualquer caçador de cabeças, Fred.

83
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
Tudo bem, suas galinhas.

84
00:04:37,364 --> 00:04:39,888
Você verifica o rio
e iremos para a aldeia.

85
00:04:42,020 --> 00:04:43,979
Tipo, tive uma ótima ideia, Scoob.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,677
Você vai primeiro
e estarei logo atrás de você.

87
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
Unh-unh, você primeiro.

88
00:04:48,375 --> 00:04:49,680
Ok, vou te dizer uma coisa.

89
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Vamos jogar uma moeda para ver
quem vai primeiro, ok?

90
00:04:52,117 --> 00:04:53,423
Você chama isso.

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,385
- O que é?
- Caudas.

92
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
[Salsicha ri]
'Cabeças. Você perde.

93
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
[choraminga]

94
00:05:03,390 --> 00:05:05,914
Não se preocupe, Scoob.
Estarei logo atrás de você.

95
00:05:06,001 --> 00:05:09,483
Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três, quatro.

96
00:05:09,570 --> 00:05:12,355
'Cabana, dois, três, quatro.'

97
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
Salsicha? Salsicha!

98
00:05:17,534 --> 00:05:20,450
Calma, Scoob. eu ainda estava
atrás de você, não estava?

99
00:05:21,973 --> 00:05:23,888
[cheirando]

100
00:05:28,589 --> 00:05:29,720
Hein?

101
00:05:29,807 --> 00:05:31,461
[gole]

102
00:05:31,548 --> 00:05:34,464
[rosnando]

103
00:05:34,551 --> 00:05:36,988
Caramba!

104
00:05:37,075 --> 00:05:39,339
Zoinks! O J-J-Jaguaro!

105
00:05:41,253 --> 00:05:42,559
[gritos]

106
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
[absurdo]

107
00:05:48,260 --> 00:05:50,132
[dentes batendo]

108
00:05:54,223 --> 00:05:56,138
[rosnando]

109
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
- Caramba!
- Caramba!

110
00:05:59,359 --> 00:06:01,970
[rindo]

111
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
Caramba! É apenas um papagaio.

112
00:06:08,237 --> 00:06:10,718
Sim. Ufa!

113
00:06:10,805 --> 00:06:13,590
SS-Salsicha, olha!

114
00:06:13,677 --> 00:06:16,506
Zoinks! É o J-J-Jaguaro!

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,465
[rindo]

116
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
[Jaguaro rosnando]

117
00:06:28,692 --> 00:06:30,912
[gritando]

118
00:06:33,349 --> 00:06:35,351
[rosnando]

119
00:06:35,438 --> 00:06:38,746
Estamos perdidos! Nós nunca conseguiremos
do outro lado do rio!

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,138
guincho

121
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Ah, garoto. Muito bem, Scoob.

122
00:07:01,116 --> 00:07:02,247
[Scooby]
'Salsicha, olhe!'

123
00:07:02,334 --> 00:07:03,379
[rosnando]

124
00:07:03,466 --> 00:07:05,773
Tipo, reme mais rápido, Scoob!

125
00:07:09,341 --> 00:07:11,431
[rosnando]

126
00:07:15,173 --> 00:07:16,218
Ufa!

127
00:07:16,305 --> 00:07:18,481
[água borbulhando]

128
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
Ei, o que é esse gorgolejar?

129
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
'Zoinks! Nós vamos afundar!

130
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Eu vou consertar isso.

131
00:07:24,444 --> 00:07:25,662
estrondo

132
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
Bom trabalho, Scoob.

133
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
[risos]

134
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
- O que é isso?
- Peixe piranha!

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Eles estão comendo nosso barco!

136
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
respingo

137
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
[rosnando]

138
00:07:38,849 --> 00:07:41,939
Tipo, estamos afundando, Scoob.
Salte pela sua vida!

139
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
Ufa!

140
00:07:49,643 --> 00:07:51,035
[rosna]

141
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
- Caramba!
- Caramba!

142
00:07:55,953 --> 00:07:56,911
[assobiando]

143
00:07:56,998 --> 00:07:59,087
- Uma cobra!
- Oh!

144
00:08:01,916 --> 00:08:02,873
baque

145
00:08:02,960 --> 00:08:04,919
Ah, garoto. Bela defesa, Scoob.

146
00:08:05,006 --> 00:08:06,137
Qual é o seu próximo passo?

147
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
[choraminga]

148
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
Desculpe, eu perguntei.

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,580
[Scooby]
Caramba!

150
00:08:15,930 --> 00:08:17,105
baque

151
00:08:21,457 --> 00:08:24,025
[batidas]

152
00:08:24,112 --> 00:08:25,766
[Vela]
Não vejo nenhuma aldeia.

153
00:08:25,853 --> 00:08:28,116
Mantenha-se abaixado.
Eu vejo algo ali.

154
00:08:28,203 --> 00:08:31,119
[Dafne]
'Nativos.
Claro que parece zangado para mim.

155
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
É melhor esperarmos
até que eles estejam fora de vista.

156
00:08:33,643 --> 00:08:35,036
Jipeers! O que é isso?

157
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
[motor zumbindo]

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Vela]
"É uma lancha antiga."

159
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
Ai, aí!

160
00:08:40,302 --> 00:08:43,566
Olá, companheiro. O que você está fazendo
nesta selva florescente?

161
00:08:43,653 --> 00:08:46,134
Nosso avião acabou de fazer
um pouso de emergência.

162
00:08:46,221 --> 00:08:48,528
- Quem é você?
- Ah, o nome é Barney.

163
00:08:48,615 --> 00:08:51,052
Estou fazendo um filme
sobre os adoradores de Jaguaro

164
00:08:51,139 --> 00:08:53,097
ali
em sua ilha sagrada.

165
00:08:53,184 --> 00:08:56,187
'Eles estão se esforçando
ir atrás de alguém'

166
00:08:56,274 --> 00:08:57,798
'e provavelmente é você.'

167
00:08:57,885 --> 00:09:00,191
Jipeers! Por que nós?

168
00:09:00,278 --> 00:09:02,759
Bem, eles dizem que um grande pássaro
caiu do céu

169
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
'e irritou seu Jaguaro.'

170
00:09:04,456 --> 00:09:05,936
Eles devem estar se referindo ao nosso avião.

171
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
[Barney]
'E seu ídolo Jaguaro
ganhou vida.

172
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
Ganhou vida?

173
00:09:10,462 --> 00:09:13,117
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu voltaria para o avião

174
00:09:13,204 --> 00:09:16,164
antes do Jaguaro e daqueles
os nativos vêm atrás de você.

175
00:09:16,251 --> 00:09:19,428
Se o nosso avião não puder ser consertado,
você poderia nos tirar daqui?

176
00:09:19,515 --> 00:09:20,777
Gostaria de poder ajudá-lo.

177
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
Mas esta banheira velha nunca

178
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
administrar essas corredeiras rio abaixo.

179
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Vou tentar pedir ajuda pelo rádio.

180
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
vrum

181
00:09:28,698 --> 00:09:31,309
É melhor encontrarmos Salsicha
e Scooby. Vamos!

182
00:09:34,965 --> 00:09:36,880
Salsicha, o que é isso?

183
00:09:36,967 --> 00:09:39,666
Zoinks! O Jaguarão!
Vamos nos esconder!

184
00:09:44,627 --> 00:09:47,674
Salsicha, Scooby.

185
00:09:47,761 --> 00:09:49,501
Olhar.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,068
Shh! Quieto.

187
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
Tipo, o Jaguaro está atrás da gente.

188
00:09:53,288 --> 00:09:55,899
- Você viu o Jaguaro?
- Uh-huh.

189
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
[rosnando]

190
00:10:01,296 --> 00:10:03,820
Há algo estranho
acontecendo aqui.

191
00:10:03,907 --> 00:10:06,910
É melhor voltarmos
para o avião e rápido.

192
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
[suspiros]
Jipeers! O que aconteceu?

193
00:10:13,177 --> 00:10:15,745
[Fred]
'O avião foi atacado
por um animal gigante.'

194
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
'Olhe essas marcas de garras.'

195
00:10:17,312 --> 00:10:20,228
[engole em seco]
O J-J-Jaguaro!

196
00:10:20,315 --> 00:10:22,970
[Dafne]
E os pilotos,
eles desapareceram.

197
00:10:23,057 --> 00:10:24,319
[Scooby choraminga]

198
00:10:24,406 --> 00:10:26,495
[Salsicha soluça]
Ah, não!

199
00:10:26,582 --> 00:10:29,716
Nosso avião está danificado!
Os pilotos estão faltando!

200
00:10:29,803 --> 00:10:33,502
O Jaguaro está perdendo!
Os caçadores de cabeças estão atrás de nós!

201
00:10:33,589 --> 00:10:35,852
[soluços]
Estamos condenados!

202
00:10:39,682 --> 00:10:41,466
Jinkies! Veja isso.

203
00:10:41,553 --> 00:10:43,643
'O Jaguaro deve ter
atacou os pilotos.

204
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
E olhe para essas faixas.

205
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
O Jaguaro
deve ter arrastado alguma coisa

206
00:10:47,342 --> 00:10:50,345
ou alguém na selva.

207
00:10:50,432 --> 00:10:53,043
Se o Jaguaro
agarrou um dos pilotos

208
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
cabe a nós salvá-lo.
Vamos!

209
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Apressem-se, vocês dois.

210
00:10:58,745 --> 00:11:00,224
Tipo, Fred, você não acha

211
00:11:00,311 --> 00:11:02,009
deveríamos ficar
com o avião para protegê-lo?

212
00:11:02,096 --> 00:11:03,837
Sim, guarde-o.

213
00:11:03,924 --> 00:11:05,360
Talvez eles estejam certos, Fred.

214
00:11:05,447 --> 00:11:06,753
Um dos pilotos
pode voltar

215
00:11:06,840 --> 00:11:07,971
enquanto estivermos fora.

216
00:11:08,058 --> 00:11:11,671
Ok, mas mantenha os olhos abertos.

217
00:11:11,758 --> 00:11:14,195
Tipo, que tal nos encontrar
um pouco de comida, hein, Scoob?

218
00:11:14,282 --> 00:11:16,371
Comida? OK.

219
00:11:16,458 --> 00:11:18,373
[cheirando]

220
00:11:21,985 --> 00:11:24,379
[chimpanzé conversando]

221
00:11:28,992 --> 00:11:29,950
Eca!

222
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
[conversando]

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,653
Hum.

224
00:11:37,740 --> 00:11:39,655
[conversando]

225
00:11:43,964 --> 00:11:45,835
[pisando]

226
00:11:47,097 --> 00:11:48,185
[Scooby]
Ah, ah.

227
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
[conversando]

228
00:11:56,150 --> 00:11:57,194
Eca.

229
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
[sopra uma framboesa]

230
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
[suspiros]

231
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
[choramingando]

232
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
[conversando]

233
00:12:13,689 --> 00:12:17,040
Salsicha, socorro!

234
00:12:17,127 --> 00:12:19,608
'Ajuda!'

235
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
Scooby-Doo!

236
00:12:21,175 --> 00:12:23,481
Onde você está?

237
00:12:24,352 --> 00:12:25,919
Ajuda!

238
00:12:26,006 --> 00:12:27,311
Ajuda!

239
00:12:30,271 --> 00:12:32,577
[gritando]

240
00:12:32,664 --> 00:12:33,622
Scooby.

241
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
[Scooby grita]

242
00:12:39,149 --> 00:12:41,543
[homens clamando]

243
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
Uau!

244
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
[risos]

245
00:12:50,682 --> 00:12:51,814
baque

246
00:12:51,901 --> 00:12:53,773
[falando em língua estrangeira]

247
00:12:59,387 --> 00:13:00,780
- Caramba!
- Caramba!

248
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
Olha, uma cabana nativa.

249
00:13:05,219 --> 00:13:08,222
Eu me pergunto por que foi construído
sobre a água assim.

250
00:13:08,309 --> 00:13:10,702
Vou dar uma olhada.
Não é uma cabana.

251
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
O que é?

252
00:13:12,269 --> 00:13:14,097
[Fred]
'Há uma eclusa antiquada
dentro.'

253
00:13:14,184 --> 00:13:16,926
O tipo que os garimpeiros usavam
nos velhos tempos.

254
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Mineiros de ouro?

255
00:13:18,493 --> 00:13:20,364
Mas não há ouro
nesta área.

256
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Todo mundo sabe disso.

257
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Talvez sim, Velma,
mas aqui está uma panela de mineiro de ouro.

258
00:13:25,369 --> 00:13:26,762
Alguém esteve
minerando alguma coisa.

259
00:13:26,849 --> 00:13:28,198
[motor zumbindo]

260
00:13:28,285 --> 00:13:30,940
- Ouça.
- 'É o barco do Barney.'

261
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
[Vela]
'E é realmente comovente.'

262
00:13:32,637 --> 00:13:34,117
-Barney, aqui!
- Ei!

263
00:13:34,204 --> 00:13:35,640
-Barney, aqui!
- Venha aqui!

264
00:13:35,727 --> 00:13:37,686
[Dafne]
— Acho que ele nos viu, Fred.

265
00:13:37,773 --> 00:13:39,644
[Vela]
'Diga, não é o Luis que está com ele?'

266
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
Rápido, suba a bordo.
Os nativos estão em fúria.

267
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
Luís, onde está o José?

268
00:13:46,608 --> 00:13:48,262
Tínhamos acabado de consertar o avião

269
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
e estes esta fera terrível

270
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
o Jaguaro veio atrás de nós.

271
00:13:51,961 --> 00:13:53,267
Eu consegui escapar

272
00:13:53,354 --> 00:13:55,617
mas José não teve tanta sorte.

273
00:13:55,704 --> 00:13:57,662
[suspiros]
Jipeers!

274
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
Eu vou te levar de volta rio acima
para o seu avião.

275
00:13:59,839 --> 00:14:01,623
Com os nativos irritados
como eles são

276
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
é melhor você decolar rápido.

277
00:14:03,451 --> 00:14:04,974
Mas e José?

278
00:14:05,061 --> 00:14:06,933
Vou transmitir um rádio às autoridades
por ajuda, companheiro.

279
00:14:07,020 --> 00:14:09,849
Mas isso é tudo que podemos fazer.

280
00:14:09,936 --> 00:14:13,461
Tipo, eu nunca gostei disso
visitas guiadas, sabe, Scoob?

281
00:14:13,548 --> 00:14:14,723
Nem eu.

282
00:14:14,810 --> 00:14:17,291
- Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda!

283
00:14:22,035 --> 00:14:24,037
Dafne, olhe isso.

284
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
[Dafne]
'É só um pedaço
de vidro arranhado.

285
00:14:26,387 --> 00:14:28,780
Exatamente, mas para que serve?

286
00:14:28,868 --> 00:14:31,827
E por que alguém iria encerrar
um pedaço comum de vidro

287
00:14:31,914 --> 00:14:33,089
com tanto cuidado?

288
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Vou para a costa agora.

289
00:14:34,743 --> 00:14:36,701
Seu avião
está logo além das árvores.

290
00:14:36,788 --> 00:14:37,920
Obrigado, senhor.

291
00:14:38,007 --> 00:14:39,835
Uh, você poderia me fazer um favor

292
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
já que você está voando para o Rio?

293
00:14:41,315 --> 00:14:42,664
Qualquer coisa, senhor.

294
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
Você poderia pegar esse filme
para o meu laboratório lá?

295
00:14:45,232 --> 00:14:46,537
Mas é claro.

296
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
Vamos nos apressar, estou ficando preocupado
sobre Salsicha e Scooby

297
00:14:51,107 --> 00:14:52,979
sendo deixado sozinho.

298
00:14:55,198 --> 00:14:57,461
- Salsicha?
-Scooby?

299
00:14:57,548 --> 00:15:00,203
[Vela]
Eles não estão à vista.

300
00:15:00,290 --> 00:15:02,249
Olha, um fetiche nativo.

301
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
- O que isso significa?
- É um aviso.

302
00:15:04,947 --> 00:15:07,776
Os nativos devem ter conseguido
pobres Salsicha e Scooby.

303
00:15:07,863 --> 00:15:11,214
- Oh não.
- Devemos decolar imediatamente.

304
00:15:11,301 --> 00:15:14,739
Não é uma chance. Nós não vamos
até encontrarmos Salsicha e Scooby.

305
00:15:14,826 --> 00:15:16,089
Mas, senhor...

306
00:15:16,176 --> 00:15:17,220
Aposto que os nativos os levaram

307
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
para sua ilha sagrada.

308
00:15:18,918 --> 00:15:21,007
Boa ideia, Velma.
Vamos.

309
00:15:22,834 --> 00:15:26,012
Espere, é muito perigoso!
Voltar!

310
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
'Só posso esperar uma hora.'

311
00:15:27,709 --> 00:15:31,321
Se você não voltou,
Devo partir sem você.

312
00:15:31,408 --> 00:15:33,802
[cantando em língua estrangeira]

313
00:15:38,807 --> 00:15:40,461
[choraminga]

314
00:15:40,548 --> 00:15:42,942
Tipo, eu me pergunto o que eles são
vai fazer conosco, Scoob.

315
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
[engole em seco]
Eu não sei.

316
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Seja o que for,
Eu tenho uma sensação

317
00:15:47,033 --> 00:15:48,904
nós não vamos
gosto demais.

318
00:15:50,514 --> 00:15:53,953
Cuidado,
eles não devem nos ver chegando.

319
00:15:54,040 --> 00:15:56,956
- Olha, uma entrada de caverna.
- É melhor darmos uma olhada.

320
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
[Dafne]
Ei, há uma luz à frente.

321
00:16:01,438 --> 00:16:03,745
[Vela]
'E, olhe,
você vê o que eu vejo?

322
00:16:03,832 --> 00:16:06,226
O Jaguarão.

323
00:16:06,313 --> 00:16:10,230
- 'Ah, é só uma estátua.'
- Vamos!

324
00:16:10,317 --> 00:16:13,581
[Vela]
Mas é exatamente isso que nós
esperava encontrar certo, Fred?

325
00:16:13,668 --> 00:16:17,498
Certo, as pistas para esse mistério
estão finalmente começando a somar.

326
00:16:17,585 --> 00:16:20,414
[Jaguaro rosna]

327
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
[Dafne]
Jipeers! O que é que foi isso?

328
00:16:22,546 --> 00:16:27,203
Veio de algum lugar à frente.
Vamos, mas tenha cuidado.

329
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
[batidas]

330
00:16:30,163 --> 00:16:31,947
Tipo, é melhor você fazer
algo rápido, Scoob

331
00:16:32,034 --> 00:16:33,557
'ou estamos perdidos.'

332
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
Você conseguiu, Scoob.

333
00:16:40,651 --> 00:16:42,653
[risos]

334
00:16:42,740 --> 00:16:45,874
Tipo, eu me pergunto o que aquela bruxa
o médico está cozinhando lá fora.

335
00:16:45,961 --> 00:16:47,963
[engole em seco]
C-c-cozinhando?

336
00:16:48,050 --> 00:16:50,226
Desculpe, Scoob,
Eu não quis dizer cozinhar.

337
00:16:50,313 --> 00:16:52,446
Eu quis dizer tipo, tipo,
o que está acontecendo?

338
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Oh. Ufa.

339
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
[batidas]

340
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
[Salsicha]
Zoinks!

341
00:16:59,931 --> 00:17:02,108
[Scooby choraminga]

342
00:17:02,195 --> 00:17:04,023
[Salsicha]
Temos que sair daqui!

343
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
[falando em língua estrangeira]

344
00:17:21,779 --> 00:17:23,694
[clamando]

345
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
Zoinks! Como,
temos que ir para a ponte!

346
00:17:28,264 --> 00:17:31,006
[clamando]

347
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
[música dramática]

348
00:17:37,447 --> 00:17:39,319
[Salsicha]
Tipo, mais rápido, Scoob!

349
00:17:43,018 --> 00:17:46,152
Jinkies! Os nativos
estão atrás de Salsicha e Scooby.

350
00:17:46,239 --> 00:17:47,414
Mas o que podemos fazer?

351
00:17:47,501 --> 00:17:49,372
Eu não sei ainda.
Mas vamos lá.

352
00:17:50,243 --> 00:17:52,375
[clamando]

353
00:17:54,290 --> 00:17:55,813
[fala em língua estrangeira]

354
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
- Uau!
- Uau!

355
00:17:59,208 --> 00:18:01,080
O Jaguarão!

356
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
[rosnando]

357
00:18:03,908 --> 00:18:06,215
Jipeers,
Salsicha e Scooby estão presos

358
00:18:06,302 --> 00:18:08,565
entre os nativos
e o Jaguarão.

359
00:18:09,566 --> 00:18:11,438
[grunhindo]

360
00:18:15,050 --> 00:18:16,965
- Uau!
- Uau!

361
00:18:24,407 --> 00:18:26,017
- Caramba!
- Caramba!

362
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
[rosnando]

363
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
baque baque baque

364
00:18:38,856 --> 00:18:40,945
Zoinks! Os nativos
estão destruindo a ponte!

365
00:18:45,080 --> 00:18:46,037
Ufa!

366
00:18:47,648 --> 00:18:50,216
Zoinks! Tipo,
ele está vindo atrás de nós, Scoob.

367
00:18:50,303 --> 00:18:52,261
Precisamos fazer alguma coisa, Fred

368
00:18:52,348 --> 00:18:54,611
ou o Jaguaro
vou pegá-los com certeza.

369
00:18:54,698 --> 00:18:57,701
Eu tenho uma ideia.
Vamos subir rio acima até a barragem.

370
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
[rosnando]

371
00:19:01,183 --> 00:19:02,750
[Salsicha]
Espere, Scoob.

372
00:19:02,837 --> 00:19:05,970
Depressa, temos que abrir a barragem
antes que seja tarde demais.

373
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
[rosnando]

374
00:19:09,496 --> 00:19:11,541
- Uau!
- Uau!

375
00:19:11,628 --> 00:19:15,110
É melhor isso funcionar ou Salsicha
e Scooby estão acabados.

376
00:19:17,591 --> 00:19:19,462
[rosnando]

377
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
- Ufa.
- Huh?

378
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
[Dafne]
Ei, nós conseguimos!
Eles estão salvos!

379
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Oh não! Olhar!

380
00:19:31,605 --> 00:19:33,911
[ambos gritando]

381
00:19:33,998 --> 00:19:36,958
[música dramática]

382
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
[Fred]
Pressa! Eles estão indo
para a cachoeira!

383
00:19:46,620 --> 00:19:48,796
[ambos gritando]

384
00:19:52,669 --> 00:19:53,975
[Fred]
Aí estão eles!

385
00:19:55,106 --> 00:19:56,456
[acidente]

386
00:19:56,543 --> 00:19:59,502
[Vela]
'E o Jaguaro está preso!'

387
00:19:59,589 --> 00:20:02,810
Agora vamos ver
quem realmente é o Jaguaro.

388
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
'Tipo, o que você sabe?
É o Barney!

389
00:20:05,595 --> 00:20:08,555
- O que você fez com José?
- Ele está bem.

390
00:20:08,642 --> 00:20:11,949
Você o encontrará amarrado
abaixo do convés do meu barco.

391
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Devolvendo aquela estátua
para os nativos

392
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
Foi uma ideia brilhante, Fred.

393
00:20:18,304 --> 00:20:21,176
Eu direi, tipo,
Sou muito jovem para perder a cabeça.

394
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Eu ainda não entendo
como você imaginou

395
00:20:23,004 --> 00:20:25,920
meu co-piloto, Luis,
estava trabalhando com Barney.

396
00:20:26,007 --> 00:20:29,489
[Vela]
'Luis e Barney eram parceiros
num esquema de mineração de diamantes.'

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,360
Luís fingiu
aquele pouso de emergência

398
00:20:31,447 --> 00:20:33,493
para que ele pudesse pegar
uma nova remessa de diamantes

399
00:20:33,580 --> 00:20:36,104
sem ninguém perceber
o que eles estavam fazendo.

400
00:20:36,191 --> 00:20:37,845
Oh!

401
00:20:37,932 --> 00:20:41,022
Mas, tipo,
e o assustador Jaguaro?

402
00:20:41,109 --> 00:20:43,503
Barney sabia
sobre a lenda Jaguaro

403
00:20:43,590 --> 00:20:46,114
então ele usou
para assustar os nativos.

404
00:20:46,201 --> 00:20:49,204
Mas ficamos desconfiados quando
encontramos o equipamento de mineração

405
00:20:49,291 --> 00:20:52,468
e percebi que apenas um diamante
poderia fazer aqueles arranhões profundos

406
00:20:52,555 --> 00:20:54,514
no copo que encontramos
no barco de Barney.

407
00:20:54,601 --> 00:20:56,559
E Barney me agarrou

408
00:20:56,646 --> 00:20:59,301
porque eu o vi
garimpando diamantes no rio.

409
00:20:59,388 --> 00:21:02,957
[Fred]
'E então ele tentou nos fazer
acho que o Jaguaro te agarrou'

410
00:21:03,044 --> 00:21:05,133
'fingindo aquele ataque
no avião.

411
00:21:05,220 --> 00:21:08,049
História ridícula,
e você não tem provas.

412
00:21:08,136 --> 00:21:09,964
Ah, sim, nós fazemos.

413
00:21:10,051 --> 00:21:13,576
Ver?
Uma fortuna em diamantes brutos.

414
00:21:13,663 --> 00:21:15,186
[assobios]

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,885
Tipo, uau!

416
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Você nunca vai nos parar agora!

417
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
[Fred]
Eles não vão a lugar nenhum.

418
00:21:25,022 --> 00:21:27,634
tomei a precaução
de remover as velas de ignição.

419
00:21:27,721 --> 00:21:31,986
Boa ideia, Fred, velho amigo,
velho amigo, velho amigo, velho amigo.

420
00:21:32,073 --> 00:21:33,814
[risos]

421
00:21:35,337 --> 00:21:36,860
[música instrumental]

422
00:21:38,862 --> 00:21:43,171
Bem, turma, finalmente conseguimos
para o carnaval do Rio.

423
00:21:52,485 --> 00:21:54,400
[risos]

424
00:21:54,487 --> 00:21:57,533
Scooby-Dooby-Doo!

425
00:21:57,620 --> 00:21:58,926
Cha-cha-cha.

426
00:22:01,407 --> 00:22:04,323
[música tema]